Publicado el 4 de marzo de 2026
Permiso de conducción y vehículo
Las personas que deseen conducir un coche en Suiza o en el extranjero necesitan un permiso de conducción nacional válido. En caso de establecimiento del domicilio en el extranjero o en Suiza, es necesario un canje del permiso de conducción. Los permisos de circulación y las placas de matriculación de Suiza se deben devolver al llegar al nuevo lugar de residencia en el extranjero.
Si se va a vivir en el extranjero o ya reside en el extranjero y tiene preguntas sobre su permiso de conducción, su permiso de circulación y sus placas de matrícula de Suiza. Aquí encontrará información y datos de carácter general sobre en qué circunstancias y durante cuánto tiempo puede circular en el extranjero con un permiso de conducción suizo y, a la inversa, en qué circunstancias y durante cuánto tiempo puede circular en Suiza con un permiso de conducción extranjero.
Si posee un permiso de conducción suizo y toma domicilio al extranjero, debe notificar su salida a la Oficina de Tráfico competente (Art. 26, apartado 2 del Reglamento sobre la autorización de personas y vehículos para circular por carretera [VZV; SR 741.51]). El permiso de conducción suizo normalmente deberá sustituirse en el extranjero por el documento nacional equivalente.
Si el cambio de lugar de residencia al extranjero no se notifica a la Oficina de Tráfico competente y, por consiguiente, la dirección de residencia en Suiza consta como desconocida, la convocatoria para eventuales exámenes médicos obligatorios se publicará normalmente en el Boletín Oficial. Si dicha convocatoria permanece sin respuesta y el certificado médico requerido no se presenta dentro de plazo, la Oficina de Tráfico exige la devolución del permiso de conducción a partir de la publicación correspondiente en el Boletín Oficial y una notificación en el sistema automatizado de búsqueda de la policía (RIPOL).
Debe comunicar su salida del país a la Oficina de Tráfico del cantón: Asociación de Oficinas de Tráfico ASA (alemán, francés, italiano)
Las condiciones para la obtención de un permiso de conducción local se estipulan en la legislación nacional del país de residencia. En la mayoría de los países, los/as conductores/as de vehículos de Suiza pueden conducir vehículos de motor con su permiso de conducción suizo hasta como máximo un año tras su entrada en el país. En ciertos países, se debe acreditar un permiso de conducción del país de residencia pasados solo tres meses. Los procedimientos y los requisitos para solicitar un permiso de conducción extranjero varían de un país a otro.
Debe informarse con antelación en las autoridades locales competentes, atenerse a la legislación y las instrucciones, y canjear su permiso de conducción suizo dentro de los plazos establecidos. Si deja transcurrir los plazos sin aprovecharlos, en todo caso deberá pasar un examen de conducir.
Si necesita una traducción de su permiso de conducción suizo en forma de certificado, para por ejemplo canjear su documento suizo por un permiso de conducción local, tiene dos opciones:
- Puede dirigirse a la representación suiza competente en el extranjero para su lugar de residencia y presentar allí un documento de identidad válido, así como el original de su permiso de conducción suizo. Encontrará información sobre las tasas y los gastos de certificación en esta página:
Tasas y gastos: confirmación o certificación por documento - También puede informarse en la representación en Suiza del país en cuestión (embajada o consulado) sobre qué debe hacer para que una traducción hecha en Suiza sea reconocida como válida en el país en cuestión.
La traducción de un permiso de conducción en forma de certificado solo es válida junto con el documento original.
- Puede dirigirse a la representación suiza competente en el extranjero para su lugar de residencia y presentar allí un documento de identidad válido, así como el original de su permiso de conducción suizo. Encontrará información sobre las tasas y los gastos de certificación en esta página:
Usted reside en el extranjero y ha perdido su permiso de conducción suizo. En principio, solo recibe una confirmación sobre las categorías de permisos obtenidos y registrados en Suiza (siempre que esta información aún conste en el registro de la Oficina de Registro del cantón respectivo). Para ello debe dirigirse a las autoridades del cantón donde haya obtenido su permiso de conducción suizo (es decir, donde haya realizado el examen de conducir).
Sin garantía de éxito, puede presentar la siguiente documentación para la solicitud de un permiso de conducción local ante las autoridades locales competentes en materia de tráfico:
- Confirmación sobre las categorías de permisos obtenidos y registrados en Suiza
- Confirmación por escrito de la Oficina de Tráfico del respectivo cantón respectivo de que al no existir un domicilio en Suiza, no se puede expedir un duplicado del permiso de conducir suizo según la legislación suiza.
- Informe de la policía local, en cuya jurisdicción se produjo la pérdida, acerca de la pérdida del original del permiso de conducción
Para poder presentar ante una autoridad en el extranjero un documento expedido por una autoridad suiza, normalmente necesitará una autenticación. Encontrará información sobre cómo proceder en el apartado «Autenticaciones».
Conduce con su coche con las placas de matrícula suizas (también llamadas placas de control) y su permiso de circulación suizo al extranjero para establecer allí su domicilio. Tras su llegada al extranjero, debe devolver inmediatamente las placas de matrícula suizas y el permiso de circulación suizo a la Oficina de Tráfico de su antiguo lugar de residencia en Suiza. También los puede entregar en la representación suiza competente para su nuevo lugar de residencia en el extranjero.
Debe solicitar el permiso de circulación extranjero y las placas de matrícula extranjeras directamente a la autoridad competente de su nuevo país de residencia.
Como conductor/a de un vehículo de motor del extranjero, en Suiza solo puede conducir vehículos de motor si:
- posee un permiso de conducción nacional válido o
- posee un permiso de conducción internacional válido (de conformidad con el Tratado internacional de circulación de los vehículos a motor [SR 0.741.11] o de conformidad con el Convenio sobre circulación por carretera [SR 0.741.10]) y puede presentarlo junto con el correspondiente permiso de conducción nacional.
Un permiso de conducción extranjero nacional o internacional autoriza a su titular a conducir en Suiza todas las categorías de vehículos para los que se haya expedido el permiso.
En caso de que no pueda presentarse un permiso de conducción internacional (que sirve como traducción) junto con el permiso de conducción original nacional, deberá contarse con una traducción del permiso nacional. Puede tratarse de una traducción francesa, alemana, italiana o inglesa, que sin embargo deberá estar expedida por un servicio oficial (p. ej., la autoridad local competente en materia de expedición de permisos de conducción nacionales, un/a notario/a o un/a traductor/a profesional acreditado/a).
El apellido y el nombre en el permiso de conducción internacional y en la traducción deben estar escritos en letras latinas, de manera que la policía pueda identificar a la persona mediante un documento de identidad reconocido en Suiza.
Debe obtener un permiso de conducción suizo:
- si reside en Suiza desde hace más de doce meses y, durante este período, no ha pasado más de tres meses consecutivos en el extranjero;
- si conduce profesionalmente en Suiza vehículos de motor matriculados de las categorías C o D o de las subcategorías C1 o D1 o precisa una autorización de conformidad con el Artículo 25 de la Ordenanza sobre la autorización de personas y vehículos para circular por carretera (OAC; RS 741.51).
En la Oficina de Tráfico competente para su lugar de residencia en Suiza puede informarse sobre las condiciones para un canje de su permiso de conducción extranjero. Encontrará la lista de las oficinas de tráfico de los cantones en la página web de la Asociación de Oficinas de Tráfico ASA.
Asociación de Oficinas de Tráfico ASA (alemán, francés, italiano)
Encontrará información sobre la exportación de un vehículo desde Suiza al extranjero, así como sobre la importación de un vehículo a Suiza, en la página web de la Oficina Federal de Aduanas y Seguridad Fronteriza BAZG.
Oficina Federal de Aduanas y Seguridad Fronteriza BAZG (alemán, francés, italiano, inglés)
Antes de partir debe informarse en su agencia de viajes, las autoridades de destino o su representación en Suiza (embajada o consulado) sobre las condiciones que se deben cumplir para que pueda conducir un vehículo de motor con un permiso de conducción suizo en el país de destino. Las autoridades locales del país de destino pueden exigir una traducción de su permiso de conducción suizo al idioma del país.
La Oficina de Tráfico del cantón correspondiente a su lugar de residencia en Suiza es responsable de:
- la expedición de permisos de conducción suizos o
- la expedición de duplicados de permisos de conducción
En caso de pérdida, debe dirigirse directamente a este organismo e informarse sobre los requisitos para la expedición de un duplicado. Normalmente, deben presentarse los siguientes documentos:
- un formulario debidamente cumplimentado y firmado para la solicitud de un duplicado y para la notificación de la pérdida o de robo del permiso de conducción existente
- una nueva fotografía de pasaporte en color (35x45 mm)
- el original de una identificación oficial
Los plazos para la expedición de duplicados difieren de un cantón a otro.
Si el permiso de conducción sustituido se recupera, deberá entregarse en el plazo de 14 días a la autoridad competente (Ordenanza sobre la autorización de personas y vehículos para circular por carretera [OAC; RS 741.51]).
Encontrará la lista de las oficinas de tráfico de los cantones en la página web de la Asociación de Oficinas de Tráfico ASA.
Asociación de Oficinas de Tráfico ASA (alemán, francés, italiano)
Enlaces
- Asociación de Oficinas de Tráfico ASA: direcciones de las oficinas de tráfico (alemán, francés, italiano)
- Ordenanza sobre la autorización de personas y vehículos para circular por carretera, OAC; RS 741.51 (alemán, francés, italiano)
- Convenio sobre la circulación por carretera, SR 0.741.10 (alemán, francés, italiano)
- Acuerdo internacional sobre la circulación de vehículos a motor, SR 0.741.11 (alemán, francés, italiano)